昭陽亭懷古 소양정회고 / 다산(茶山) 정약용(丁若鏞, 1762~1836)
漁子尋源入洞天 어자심원입동천 어부가 무릉도원 찾아가듯 고을로 들어가니
朱樓飛出幔亭前 주루비출만정전 화려한 누각이 나는 듯 수레 앞에 나타나네..
弓劉割據渾無跡 궁유할거혼무적 궁씨 유씨 나누어 차지했으나 자취가 전혀 없고
韓貊交爭竟可憐 한맥교쟁경가련 한과 맥이 서로 다투었으나 끝내 가련할 뿐이네..
牛首古田春草遠 우수고전춘초원 우수의 옛 땅에는 봄풀이 가득하고
麟蹄流水洛花姸 린제유수낙화연 인제에서 흘러오는 물엔 떨어진 꽃이 고와라..
紗籠袖拂嗟何補 사농수불차하보 깁으로 싸고 소매로 떠는 것이 무슨 보탬이 되리오
汀柳斜陽獨解船 정유사양독해선 석양의 강가 버드나무에서 홀로 닻줄을 푸노라..
尋源(심원):근원을 찾다 洞天(동천):신선이 사는세계(무릉도원) 산과 내로 둘러싸인 경치가 빼어나게 아름답고 좋은 곳 朱樓(주루):붉게칠한 화려한누각 幔(만):휘장 장식없는수레 渾(혼):분간이 서지않다 흐리다 竟(경):마치다 끝나다 牛首(우수):637년(선덕여왕 6) 우수(牛首:지금의 강원도 춘천시)에 설치한 상급 지방행정구역 주(州)의 거점(牛首州) 遠(원):멀다 아득하다 많다 麟蹄(인제):(소양강상류)강원도 인제 姸(연):예쁘다 紗(사):깁 엷은견직물
籠(농):대그릇 紗籠(사롱):현판(懸板)에 먼지가 앉지 못하도록 덮어씌우는 천 嗟(차):아아(감탄사) 탄식하다 何(하):어찌 汀(정):물가 斜陽(사양):해질 무렵에 비스듬히 비치는 햇빛 =夕陽(석양) 解船(해선):배의 밧줄을 풀다
춘천시 봉의산 소양강변에 자리한 강원도문화재자료 1호인 춘천시 소양정(昭陽亭)
고려말 운곡 원천석의 시를 비롯하여 매월당 김시습, 다산 정약용 등 20여개의 현판(편액)걸려있다
소양정에서 본 소양강 풍경
